Lezione 12
SUBORDINATE CONCESSIVE. (tratto da 4 lingue)
Le subordinate concessive (subordinadas concesivas) sono precedute da locuzioni o congiunzioni concessive. Tra queste, la più frequente è aunque (anche se), ma ce ne sono molte altre, come si bien (sebbene), no obstante, a pesar de (nonostante), aun cuando (quantunque), siquiera (almeno), pese a que (malgrado), por más / mucho que (malgrado). Queste possono avere il verbo al congiuntivo o all’indicativo a seconda della persona che parla e dell’intensità che si vuole dare all’azione espressa nella concessiva. Ciò significa che se si desidera semplicemente esporre l’azione, il verbo della subordinata è coniugato all’indicativo; se, invece, si vuole conferire all’azione espressa nella subordinata un’intensità maggiore di quella della frase principale, il verbo della subordinata si coniuga al congiuntivo.
A pesar de que sea difícil, intentaré hacerlo. (Nonostante sia difficile, proverò a farlo).
Aunque hacía / hiciera calor, no quiso bañarse. (Anche se faceva caldo, non ha voluto farsi il bagno).
Questa regola si applica solo quando la frase principale è coniugata al passato o al presente. Per quanto riguarda il futuro, non esiste la doppia possibilità e, in questo caso, a differenza dell’italiano, il verbo della subordinata deve essere sempre coniugato al congiuntivo.
Aunque te enfades, no te acompañaré. (Anche se ti arrabbierai, non ti accompagnerò).
Si bien precede sempre un verbo all’indicativo mentre siquiera regge il verbo al congiuntivo.
Si bien estoy muy cansado, saldré contigo. (Sebbene io sia stanco, uscirò con te).
Escúchame, siquiera sea por un momento. (Ascoltami, anche se è solo per un attimo).
*************************************
SUBORDINATE CONCESSIVE. (dagli appunti in classe)
aunque = cong. benchè, sebbene à REGGE INDICATIVO O CONGIUNTIVO
Aunque está nevando tenemos que salir = anche se stà nevicando dobbiamo uscire (INDICATIVO)
Aunque esté nevando tenemos que salir = anche se nevicasse dobbiamo uscire (CONGIUNTIVO)
Nella prima frase sappiamo che stà nevicando (lo abbiamo visto, è un dato certo) però nonostante la neve dobbiamo uscire. In questo caso di deve usare l’indicativo. Nella seconda frase, invece, non sappiamo che tempo fà fuori (il dato sul tempo è quindi incerto!!) però indipendentemente dal tempo sappiamo che dobbiamo uscire. In questo caso è d’obbligo l’uso del congiuntivo (da notare come questo tempo è sempre associato a incertezza!!).
Al posto di aunque possiamo mettere anche a pesar de que (nonostante, malgrado) con lo stesso uso visto sopra.
aún cuando = cong. sebbene à REGGE IL CONGIUNTIVO
pese a que = cong. malgrado à REGGE L’INDICATIVO
por más que = cong. per quanto, sebbene à REGGE INDICATIVO O CONGIUNTIVO
Altri connettori sono,
por mucho que
por nada que REGGONO IL CONGIUNTIVO
por poco que
POR + CONGIUNTIVO PRESENTE, INDICATIVO (nella reggente presente o futuro)
Vediamo ora alcuni connettori che reggono l’infinito.
ya = avv. già, ora, adesso, subito, ormai
YA + PODER à REGGE L’INFINITO
a pesar de = malgrado, nonostante
A PESAR DE à REGGE L’INFINITO
pese a = avv. benchè, nonostante, malgrado
PESE A à REGGE L’INFINITO
Con il gerundio dobbiamo usare aún.
AÚN + GERUNDIO
a sabiendas = avv. di proposito, pur sapendolo
A SABIENDAS DE QUE + INDICATIVO (oppure condizionale presente)
SUBORDINATE CONCESSIVE.
| Conjunciones más frecuentes |
|
Aunque, a pesar de que, aún cuando, mal que, pese a que, si bien, con todo, por muy / más / mucho que, el hecho de que
|
Uso de los modos INDICATIVO y SUBJUNTIVO en las oraciones concesivas con las conjunciones vistas hasta ahora:
A) Indicativo: la objección contenida en la oración subordinada es real.
B) Subjuntivo: la objección contenida en la oración subordinada es hipotética o está referida al futuro.
C) Si suprimimos la partícula QUE pueden aparecer con INFINITIVO.
Otras conjunciones con uso especial de los modos INDICATIVO y SUNJUNTIVO:
- A riesgo de que + subjuntivo
- Mal que + subjuntivo
- Por muy + adjetivo / adverbio + que + subjuntivo
- El hecho de que + subjuntivo
- A sabiendas de que + indicativo
- Si bien + indicativo
- Excepto que / Salvo que + indicativo (cuando aparecen con subjuntivo su valor es condicional)
- Si suprimimos la partícula QUE pueden aparecer con INFINITIVO.
Ejemplos
Pese a que está sola / Pese a estar sola nunca tiene miedo.
Lo hizo a riesgo de que le vieran / de ir a la cárcel.
Por más que lo pienso / piense, no es aceptable.
Por muchos diplomas que tiene / tenga, no me parece buen estudiante.
Por muy hábil que te creas, te engañarán.
Mal que te pese, es más importante que tú.
He tomado las medidas necesarias, si bien nadie me lo había advertido.
Usos. Sentido de oración concesiva.
La oración subordinada presenta un problema que no impide el cumplimiento de la acción principal.
